هذه الترجمة قيد المراجعة. النص الفرنسي هو المرجع.
وقّع من أجل ملك مشترك يصنعه سكان الحيّ ولأجلهم.
حديقة ودير لوفا موقع حيّ ومأهول منذ عام 2017. تنتهي اتفاقيات الإشغال المؤقت الممنوحة للجهات المُشرفة الحالية في 31 ديسمبر/كانون الأول 2026، وتدرس البلدية طرح الموقع في إجراء تنافسي. نطالب بمسار آخر، يقوم على خبرة من يستعملون المكان فعلاً. كل توقيع له وزنه.
وانضمّ إلى أكثر من 750 موقّع
كل توقيع له وزنه.
حديقة ودير لوفا موقع حيّ ومأهول منذ عام 2017. نطالب بمسار آخر، يقوم على خبرة من يستعملون المكان فعلاً.
وانضمّ إلى أكثر من 750 موقّع
ستة أسباب لدعم مشروع L.E.V.A.T.
هذا الموقع حيّ ومأهول منذ 2017، وقد تكوّنت فيه جماعة من المستخدِمين لا يمكن محوها.
منذ عام 2017، شارك عشرات الجمعيات والمجموعات والفنانين وسكان الحيّ في بناء استعمالات فعلية تستجيب لحاجات محلية محدّدة. إنّ طرح الموقع في إجراء تنافسي يهدّد بمحو هذه الذاكرة، وبمنح الشرعية لجهة خارجية على حساب من بنوا المكان وما زالوا منخرطين فيه.
الدائرة الثالثة، حيّ ذو أولوية في السياسة المدينية.
في السياق الاجتماعي والاقتصادي لحيّ بيل دو ماي، يُعدّ دير لوفا واحداً من الأماكن القليلة التي توفّر مساحات مفتوحة مشجّرة وخضراء، وهي مساحات أساسية في مواجهة موجات الحرّ الشديد وندرة المناطق الخضراء. كما يوفّر فضاءات داخلية وخارجية ضرورية للحياة الجمعوية في الحيّ، ولنسج أشكال التضامن والتعاضد في الوصول إلى الحقوق والرعاية الصحية. وتتيح حديقة لوفا التحسيس بأهمية الغذاء المحلي وبالقضايا البيئية.
ثماني عشرة هيئة وأكثر من مئة عضو منظّمون بالفعل، والعمل المُنجز حظي بالاعتراف.
منذ سنة ونصف، تنظّم ثماني عشرة منظمة اجتماعية وثقافية ومجموعة، إلى جانب نحو مئة من سكان بيل دو ماي، عملاً جماعياً لصياغة مقترحهم لمشروع دائم وجماعي لموقع دير لوفا القديم. وقد دُعيت جميع الأطراف المعنية إلى المشاركة في إعداد المشروع. وفي يوليو/تموز 2025، اعترف منتخبو البلدية بالعمل الذي أنجزته جماعتنا وشجّعونا على مواصلته.
وقّعت بلدية مرسيليا اتفاقية فارو وأعلنت رغبتها في البناء المشترك.
بتوقيعها اتفاقية فارو الصادرة عن مجلس أوروبا في 18 سبتمبر/أيلول 2025، التزمت بلدية مرسيليا إلى جانب مواطنيها. ومن بين مبادئ هذه الاتفاقية أن تلتزم الجماعات المحلية بدعم المبادرات المواطنة الساعية إلى المشاركة في تدبير التراث الثقافي. وأعضاء جمعية L.E.V.A.T.، برعايتهم الجماعية لموقع الدير القديم، يجسّدون هذه «الجماعة التراثية». واللجوء في حالة دير لوفا إلى مسطرة تنافسية يتناقض مع هذا الالتزام الدولي.
الإجراء التنافسي ليس إلزاماً قانونياً.
لا يفرض قانون ملكية الأشخاص العموميين إجراءً تنافسياً لمنح سند إشغال في الملك الخاص. فاختيار كيفية المنح قرار سياسي، وليس التزاماً قانونياً.
مدن أخرى فعلتها. ومرسيليا قادرة على الابتكار.
«أوتيل باستور» في رين، و«مزرعة تريشون» في روبيه، و«لا بيرم» في بيّوم: اعترفت عدة جماعات محلية فرنسية بخبرة المواطنين في الاستعمال، وعهدت بتدبير مكان إلى جمعية من السكان، ضمن مقاربة شراكية حقيقية. تستند هذه المشاريع إلى إشغال قديم العهد، واستعمالات فعلية، وتعبئة مواطنة قوية، وشجاعة سياسية. وبوسع مرسيليا، على غرار هذه الأمثلة، أن تبتكر في صناعة مجالها الحضري.
شارك الآن.
واتساب يتيح المشاركة بنقرة واحدة. أمّا إنستغرام، فننسخ لك النص ونرشدك خطوة بخطوة.
افهم قبل أن توقّع.
من أجل تدبير مشترك لموقع لوفا
وُجّهت هذه الرسالة إلى منتخَبي مرسيليا في نوفمبر/تشرين الثاني 2025، وهي تدعو إلى تفضيل بدائل عن الإجراء التنافسي، وإلى الاعتراف بجماعة المستخدِمين القائمة.
ثمانية عشر شهراً من العمل الجماعي
عرض مركّز ومصوّر لمشروع لوفا: تشخيص المجال والموقع، الرهانات والركائز، الحكامة وخارطة الطريق.
فعلوها قبلنا: نماذج تُثبت أنّ الأمر ممكن
أوتيل باستور
كلية علوم سابقة تديرها جمعية جماعية تضمّ السكان والمهنيين والمستخدِمين. وقد وُقّعت اتفاقية الإشغال مع بلدية رين دون طلب عروض، بعد فترة تمهيدية.
hotelpasteur.fr →مزرعة تريشون الحضرية
أرض حضرية مهجورة تحوّلت إلى حديقة مشتركة ومزرعة بستانية. وضعت البلدية العقار رهن الإشارة باتفاقية دون إجراء تنافسي. البناء المشترك يمرّ عبر «مجلس الأرض» بين الجماعات المحلية والمجموعة المواطنة.
fermeurbainedutrichon.fr →لا بيرم
ثانوية يسوعية سابقة تديرها جمعية تمهيدية، يرافقها فريق للمساعدة في خبرة الاستعمال، في شراكة وثيقة مع الجماعات المحلية. اتفاقية إشغال مؤقت في طريقها إلى التحوّل إلى اتفاقية طويلة الأمد.
laperm.fr →هذا المشروع قائم بالفعل.
نمدّ يدنا إلى البلدية. ونؤمن بإمكانية فعل الأشياء بطريقة أخرى، معاً.
وانضمّ إلى أكثر من 750 موقّع